воскресенье, 03 сентября 2017
21:41

Шестьсот сорок пять.

Do your research, Anderson.
Сначала я хотела спросить, а бывает ли у вас ощущение, что, если бы не некие непреодолимые условия постоянной траты сил, вы бы смогли всё, прямо завоевать (покорить обаянием) вселенную? Например, у меня это необходимость всегда заботиться об обогреве. Потом подумала, ну а толку спрашивать - ведь это только для меня они непреодолимые в моей голове, не стоят затрат (на которые негде взять сил), или просто я недостаточно усердно хочу.

Но как всегда осенью, пока ещё количество лет вне системы образования не перевесило проведенные в ней, грызет смутное чувство, что надо что-то менять. И даже примерно понятно, что - но как и куда, чтоб я зналъ. Поэтому в воскресенье после месяца весьма условной нагрузки (две тренировки в зале, остальное - тыщи шагов на дорожке) возвращаюсь к нормальной физкультурке, ибо в любой непонятной ситуации качай жопу. Ибо третье сентября же, ну!

URL
суббота, 05 августа 2017
19:53

Шестьсот сорок четыре.

Do your research, Anderson.
Готовя, краем уха улавливаю французскую речь - дорогой сюпрюг развлекается просмотром сборника эффектных аварий в истории гонок.
"Лё краш террИбль!" - кричит комментатор, и я понимаю, что эта фраза в целом применима что к жизни, что к сериалам, что вообще ко всему. Ну, кто в курсе, тот понял.

URL
вторник, 13 июня 2017
23:25 

Доступ к записи ограничен

Do your research, Anderson.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 12 июня 2017
15:34

Шестьсот сорок три.

Do your research, Anderson.
Как логистика бьёт паранойку коленкой под дых и оставляет скулить в уголке.

После недели попыток утрясти отпускные дни дорогого мужа в одном тут богоугодном госведомстве было решено, что "к осени посмотрим - авось, и в Юкей поспокойнее станет".
Мы непобедимы только в силу крайнего нежелания делать лишние телодвижения, факт...:facepalm3:

URL
понедельник, 05 июня 2017
13:12 

Доступ к записи ограничен

Do your research, Anderson.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 28 мая 2017
00:48 

Доступ к записи ограничен

Do your research, Anderson.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 27 мая 2017
15:01

Шестьсот сорок.

Do your research, Anderson.
Вчера я хотела поехать после работы на физкультуру, а потом засесть смотреть Доктора.
Или еще чего-нибудь.

Вместо этого, избыточно нагероив за сутки к 5 вечера (да еще и под мигрень частично), сходила за едой кисоньке, за киселем себе и до сна лежала. С некоторыми перерывами на то, чтобы перекусить, умыться, и понять, что надо пойти обратно лежать. Сова овца, не будь, как Сова.

@темы: фигподготовка

URL
вторник, 23 мая 2017
17:50

Ну черт.

Do your research, Anderson.
Да понятно, 89 лет... Но как же так-то?



URL
пятница, 19 мая 2017
00:59

И сюда о работе.

Do your research, Anderson.
Как можно было понять по тому, с какой скоростью подохла идея ежедневных заметок в ЖЖ, именно ею я и занимаюсь большей частью (ну и немного физкультурой по новой программе, от которой у меня крепатура всей бабки).

[12:16:23 AM] owlives: теперь я перевожу про кибергигиену
[12:16:44 AM] owlives: пишут ребятки херово, на 1 визуальной странице "уникальный" уже трижды
[12:17:00 AM] owlives: один раз оно же "самобытный"
[12:17:13 AM] ****: Ахахаха
[12:17:23 AM] owlives: с эстонского
[12:17:49 AM] owlives: вместе с "уникальный" трижды же повторена фраза "одна эстонская фирма разработала уникальный тест"
[12:18:23 AM] owlives: спасибо, вымарано цензурой, мы еще не поняли, что она это сделала одна, она эстонская, а тест уникальный!

In other news, сегодня я в одном заходе в зал совместила то, что раньше делала только пару раз под наблюдением хвалящего тренера - приседала со штангой в силовой раме и подтягивалась с противовесом. Всего один раз замечталась и со скрежетом шваркнула штангой по стойке, выпрямившись; и всего один раз ноги соскользнули с противовеса, и плашки тренажера хлопнулись на место с оглушительным "Хренак!" Кто молодец?

@темы: фигподготовка

URL
пятница, 12 мая 2017
20:05

Шестьсот тридцать семь.

Do your research, Anderson.
Моя подруга из Монреаля (нет, вообще-то в Монреале, но из Одессы) (о боже, я только что совместила в одном небыстром мозге наличие Марии в Монреале и, собственно, Монреаль, знающий поймёт, и осознала, что вторым пунктом после того, как я выиграю лотерею, будет Канада) для этого навязчивого состояния применяет очень ёмкое слово "ушныпилось".

Так вот, мне именно что ушныпилось придумать, как добыть пробник Clandestine Clara, чтобы поносить и заиметь еще одну безумную хотелку или же отказаться от этой идеи, потому что на мне оно не сядет. А меж тем дел-то у меня дофигища, но нет, уже час рою интернеты в поиске.

@темы: все мои архетипы

URL
20:05

Шестьсот тридцать семь.

Do your research, Anderson.
Моя подруга из Монреаля (нет, вообще-то в Монреале, но из Одессы) (о боже, я только что совместила в одном небыстром мозге наличие Марии в Монреале и, собственно, Монреаль, знающий поймёт, и осознала, что вторым пунктом после того, как я выиграю лотерею, будет Канада) для этого навязчивого состояния применяет очень ёмкое слово "ушныпилось".

Так вот, мне именно что ушныпилось придумать, как добыть пробник Clandestine Clara, чтобы поносить и заиметь еще одну безумную хотелку или же отказаться от этой идеи, потому что на мне оно не сядет. А меж тем дел-то у меня дофигища, но нет, уже час рою интернеты в поиске.

URL
суббота, 06 мая 2017
00:12

Шестьсот тридцать шесть.

Do your research, Anderson.
Пятница женщины, отправившей мужа в командировку.
Сходить на тренирвку, попытаться вставить линзы и сдаться на правой, первой, через 20 минут; купить платье, потрындеть с друзьями, посмотреть Guardians 2 второй раз; узнать, что сегодня муж не вернется из командировки, потому что вертолет пришлось починять в Швеции по пути с техобслуживания, которое было в Бельгии; поехать в магазин, дома под безалкогольный сидр посмотреть Thin Ice, а что, следующая серия только завтра? И что же теперь еще посмотреть под чай?

ЗЫ: Костюмы эпохи Регентсва... Мммм.

@темы: все мои архетипы, друзья-дилеры

URL
среда, 03 мая 2017
00:00

Шестьсот тридцать пять.

Do your research, Anderson.
Музыки для мизантропа вопрос.

ТОварищи, посоветуйте мне, что бы такое закидать в телефон, чтобы заглушать этим людей в транспорте. В последнее время по весне сплошные обострения все как-то встрепенулись, да и езжу я большей частью днем, когда люди отвратительно бодрые и громкие, сил моих больше нет.
Уже есть:
Саундтрек к 1-му сезону The Blacklist
Саундтрек к UNCLE
Альбом Адель "21"
Greatest hits Коэна (и на компе еще парочка живых концертов)

Ну и всё, я очень давно не слушала музыку специально дома, и моему плейлисту лет эдак 12, и я не хочу его перекапывать. Лучше сборников, но отдельных исполнителей тоже можно.

URL
понедельник, 01 мая 2017
23:26

Шестьсот тридцать четыре.

Do your research, Anderson.
Каюсь. Еще две серии Доктора я сегодня не посмотрела, потому что некоторое время тупила, обещая себе, что вот-вот еще минуточку и начну работать (успела бы посмотреть, на самом деле), а потом пообедала и поехала покупать ножи. Отлично прошвырнулась и закупилась. Косметикой и ножами. А потом вернулась и, ясен пень, работаю.

Примерно в 4 утра надо будет проснуться, чтобы проводить дорогого мужа в командировку, так что потом я планирую встать весьма впритык к выходу на спорт... Но зато будет чем вознаградить себя за ударный труд вечером. И цинфандель, полагаю.

И еще я несла френдленте что-то важное, но забыла, поэтому вот вам картиночка из микросериала, который я намерена быстренько охватить за почти неделю холостяцкой жизни.

ТЫЦ

@темы: все мои архетипы, друзья-дилеры

URL
воскресенье, 30 апреля 2017
00:31

Шестьсот тридцать три.

Do your research, Anderson.
Посмотрела пилот 10-го сезона Доктора под ни разу не говорящим названием под мерное хлюпанье посудомойки одна дома, ага, совсем не жутенько...

На другой ноте, это почему-то впервые за долгое время, когда the Doctor looks decidedly sexy (среди меня субьективно, конечно, извините). Прямо таки Девятым повеяло :D Пытаюсь понять, почему вдруг сейчас.

URL
четверг, 13 апреля 2017
00:30

Практически гуглеж 80-го уровня

Do your research, Anderson.
Переводческая взаимопомощь - когда к поиску слов для коллеги по цеху не грех привлечь и всю свою семью :D

Anna - но это велогонка
Katya - я могу спросить в 7 утра
Anna - отлично
ну вдруг он знает
Katya - ну да :))
Anna - там русский спортсмен говорит что-то вроде "регламент гонки разрешает движение в [килотОне]"
и я нигде не могу найти, что это на самом деле за слово и как оно пишется
по смыслу - это когда они "стайкой" едут по трассе
Katya - хммм, а у тебя только звук, да?
без русских титров?
Anna - да((
это транссибирская велогонка редбулл
Katya
"Основная группа является самым большим формированием велосипедистов на дистанции гонки. В глубине пелотона спортсмены хорошо закрыты от ветра, за счет чего достигается экономия свыше 40 % энергии[2]. Но находясь на такой позиции, гонщики имеют большую вероятность попасть в завал, или оказаться в отвале, в случае разрыва группы. Поэтому, фавориты генеральной классификации стараются держаться в голове пелотона, в окружении своих грегари."
Katya
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%81%D1%81%...
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BB%D0%BE%...
что бы ни гуглить, лишь бы не про своих гернгутеров 😀

URL
четверг, 23 марта 2017
15:02

Шестьсот тридцать один.

Do your research, Anderson.
Ну вот как работать с такими? А мы, переводчики, претерпеваем.

Местами нецензурно, пояснения к эстонским словам даны

URL
понедельник, 13 марта 2017
23:58

Шестьсот тридцать.

Do your research, Anderson.
Потырено с фейсбука.

О классификации коммуникационных мощностей

URL
воскресенье, 12 марта 2017
16:55 

Доступ к записи ограничен

Do your research, Anderson.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 04 марта 2017
15:33

Шестьсот двадцать восемь.

Do your research, Anderson.
*поймав себя на пожеланиях всех небесных кар в адрес автора очередного текста*

Вообще, конечно, мне нужен длинный отпуск даже от фриланса. Не 4-5 дней, в течение которых я буду пытаться упихать во внезапную передышку всё неуспетое, а 4 месяца, причем без новых дополнительных обязательств и с нетрудовым доходом выше нынешнего. Тогда я пару недель отосплюсь, а потом во время вместо работы буду заниматься обоими "жилищными объектами", скажем, чередуя их через день. Разгребать один, отдавать вещи на благотворительность, а хлам выбрасывать. Разгребать тот, в котором живу, выкидывать хлам, упорядочивать и чистить оставшееся. Восстанавливать по черепу очередной кусок домашней бухгалтерии, а потом уже вести её нормально. Всё вот это для меня не хобби и не развлечение, а куда более интеллектуально изнуряющий труд, чем переводы, поэтому заниматься им вместо отдыха я способна совершенно по минимуму. А еще я буду наконец шить. И читать.
Дорогое Мрзд, хрен с ней, с пожизненной рентой, отсыпь хоть полгода, а?

URL